Petits secrets du parler normand - suite

La construction navale

Nos amis les Vikings étaient les meilleurs navigateurs de leur temps. Ils ont construit des navires qui étaient de petites merveilles en matière de construction navale et qui les ont emmenés jusqu’en Amérique. Ces types de navires vont perdurer pendant des siècles. Souvenons-nous que les navires utilsés par Guillaume le Conquérant, lors de la conquête de l’Angleterre et décrits par la tapisserie de Bayeux, ressemblent furieusement aux “drakkars vikings”.

Nos Vikings, implantés en Normandie, vont donc laisser une trace importante, voir prépondérante, dans le vocabulaire normand de la construction navale.

1- Voyons d’abord les différents types de navires.

Le “Snekkar” (vrai nom du Drakkar) va donner l’“esnèque” en vieux Normand.

“Batr” va donner “batel” en vieux Normand puis “bateau” en normand moderne et en Français.

L’“eskei” en vieux Normand, vient du Norrois, “Skeid” qui désigne le grand navire de guerre des Vikings.

Le”Knorr” ou “Knarr”. C’est le remarquable navire de charge, de transport des Vikings. Il va donner le “kanar” en vieux Normand.

Le “Skuta” en Viking, un petit bateau léger et rapide qui sert de liaison entre les navires et aussi d’éclaireur, va donner l’“escoute” en vieux Normand. Ce mot est à l’origine du mot “scout” en Anglais et en Français.

“Flundra”, le poisson que nous avons déjà vu et qui donne en Normand la “flondre” va aussi être à l’origine du nom d’un petit bateau de pêche de nos côtes: le “flondrier”.

“Skalda”, une barque en Norrois, se transforme en “écaode” ou “écaude” en Normand, barque à fond plat utilisée dans les marais.

Un “esquif”, petite embarcation légère, a pour origine le Norrois “Skif”.

2- La coque des navires.

La “quille” vient de “Kjöll” même sens.

L’“étrave” dérive de “Stafn”, étrave.

La “bordaille”, le “bordé”, le “bordage”, “border” viennent de “Bord” qui veut dire planche en Norrois.

Le “galbord”, première planche ajustée contre la quille et le “vibord”, la dernière planche du bordage viennent de “Galbord” et de “Vigibord”.

“Babord” (gauche) et “tribord” (droite) ont pour origine “Babordi” et “Tribordi”.

Les “tolets”, dérivent de “Thollr”.

“Hel”, la barre du gouvernail vient de “Helm”, même sens.

Les “dalots” ou “dales”, trous pour évacuer l’eau viennent de “Doela”, même sens.

Le “mât” vient de “Mast”.

La “carlingue” dérive de “Kerling”, même sens.

Le “tillac, en Norrois “Tilja”.

Les “varangues” viennent de “Vrang”.

Les “hublots” de “Hufa”.

”Brant”, une proue effilée, vient de “Brant”, éperon.

L’“étambrai” de “Timbr”.

“Bétas” en vieux Normand désigne une vergue. Il a pour origine “Bétas” en Norrois qui a aussi le sens de vergue.

L’“estière” en vieux Normand, c’est le gouvernail. Le mot vient de “Styri”, gouvernail en Norrois. Le “Styrman” en Viking, celui qui gouverne le navire donne “esturman” en Normand. Mot attesté dans les lais de Marie de France (par exemple).

“Run” en vieux Normand c’est la cale du bateau. Le mot a pour origine “Runn”. Même sens.

La “hune”, le “hunier” dérivent de “Hunn”, même sens.

Le “beaupré” (mât de beaupré) vient de “Bogsproti”.

3- Le gréement.

Le “gréement”, “gréer”, “dégréer”, les “agrès”, ont pour origine “Greidi” (“Greida” pour le verbe).

La “sigle”, la voile en vieux Normand, vient de “Sigla”, voile et va donner le verbe “cingler”, faire voile.

 

Gilles Mauger