Histouaire de Dubocq - 1

Chagré facteur !

L’histouaire que j'm'en vas vos conter, n'date pas d'agneu... O date du timps où qu'les facteurs d'campagne trouvait l'timps d'faire eune pause pendant leux tournées qu'o faisaient en vélo ou co l'pus souvent à pied, en prêtant, par ci, par lo, un morcieau d'fromage et eune moque d'gros bère, t'cheux les particuliers qu'o rencontraient en cours de route. Y avait par t'cheux nous en gars des PTT qu'était connu comme el loup blanc et qu'était réputé por sajoie d'vivre et sa bonne humeur. Il avait terjous l'talent d'vous r'monter l’moral do ses anecdotes et ses histouaires désopilantes... Je m'souviens, en particulier, d'eune aventure qui m'avait racontée et qui m'avait intéressé par son originalité. 0 mérite d'être contée. Un jour d'marché, deux braves paysans s'étaient attablés dans un bistrot padant qu'leux femmes faisaient meux provisions d'la s'maine. L'z'élections v’naient d'avoir lieu et o parlaient politique avec animation. L'un d'eux zieutait à travers la f’nêtre en l'attente d'un gars à qui qu'il avait donné rendez-vous.... Tout d'un coup, y changea d'ton.
Chut ! Qu'y dit. – J’aperçois not'e député qui vient par ichin... Ch'est l'momint de t'ni sa langue...
A cause de qui ???
- J’viens d'lire l'journa et j'avons lu qu'il a été nommé « rapporteur »...
Pas bête s'n' histouaire. Qui qu'vos en dîtes ???
M. Dubocq

 

 

Vu sur Normandie Culture forum, merci à leurs membres.

Cap sur 2009!

Nous voudrions faire de notre modeste blogue le lieu virtuel où trouver tout les liens vers ce qui est en ligne à propos de la langue, du parler, du patois, des patois normands. L'évolution de la liste des liens est donc à suivre.

De nombreux projets éditoriaux pour 2009 :
Un DVD avec un copieux livret à propos de notre dernière conférence et de l'exposition attenante.
Un lexique de vocabulaire français-anglais-norrois-normand.
Un lexique de termes de marine et de la mer français-anglais-normand-étymologie.
Un lexique de vocabulaire français-anglais-québecois-normand, vers la fin de 2009.

La première partie d'une compilation de tous les dictionnaires normands existant, en français-normand et normand-français et un index en anglais. Étape indispensable à nos autres projets.

Nous nous développons avec un atelier dictionnaires et lexiques. Un atelier toponymie et microtoponymie. Et un atelier ludique de création de nouveaux mots, merci à Jean Avenel pour l'inspiration : lachouque'colimachoun'yahoo.fr

Enfin, une conférence et une exposition les 13 et 14 de juin pour le Festival de la santé au Naturel à Saint-Philbert sur Risle (Eure/Lieuvin). Et, bien évidemment, notre journée normande dont le thème sera le costume traditionnel local (Lieuvin, Roumois sud et vallée de la Risle), et normand en général.

Amitiés normandes à tous.

Lexique de patois normand de la Toile normande

http://pagesperso-orange.fr/alcsvdb/patois.htm

 

Bonne initiative.

N'oubliez pas La Toile pour annoncer vos manifestations, et pour vous tenir au courant des manifestations des autres.

Les normandismes chez Flaubert

http://flaubert.univ-rouen.fr/bovary/atelier/noms_propres...

Un bon début, espérons qu'il y aura une suite...

 

Dans nos liens, évidemment. 

Dico normand de MM Duméril

Ichitte : http://books.google.fr/books?id=vXwCAAAAQAAJ&printsec...

Dictionnaire normand de Louis Dubois en ligne

C'est par ichin : http://www.bmlisieux.com/normandie/dubois00.htm

Et dans nos liens, comme tréjous!

Dictionnaire du patois du pays de bray en ligne

C'est par ici : http://books.google.fr/books?id=GHgCAAAAQAAJ&printsec...

Et dans nos liens, bien sûr!