un texte en Jèrriais

Séthées Jèrriaises 2008

Bein, tout allit bein à l'Eisteddfod Vendrédi et Sanm'di. Ouaithe qué nou-s'ait r'mué à Saint Ouën viyant qu'la Salle Publyique dé Saint Martîn est bein trop p'tite pouor cont'nîn touos les mousses, nou 'tait patchi coumme des sardinnes Vendrédi pouor les clâsses ès mousses. Ch'est probabl'ye qu'lé changement d'jour avait aîdgi - achteu les mousses prannent part duthant eune journée scolaithe au run d'Sanm'di.

Parmi les clious d'la journée: un garçon du Collège De La Salle (s'gondaithe Catholique) gângnit la clâsse des c'menchants; un hardé du Collège Victoria (s'gondaithe des Êtats) gângnit l'èrcitâtion d'san chouaix auve eune pièche amûthante qu'il avait composé lî-même; les hardelles du Collège ès Fil'yes (s'gondaithe des Êtats) gângnîdrent la Coupe des Enfuntchis pouor lus r'citâtion en tchoeu, et ieune dg'ieux gângnit l'èrcitâtion pouor les cheins en d'ssous d'15 ans; pouor les cheins d'15 à 20 ans, eune hardelle d'l'êcole dé Hautlieu gângnit la clâsse et ou gângnit la lectuthe à livre ouvèrt étout. Pouor la lectuthe à livre ouvèrt y'avait eune bouonne pouongnie d'compétiteurs parmi les jannes, v'là tch'est encouothageant. Y'avait tant d'compétiteurs dans les clâsses ès mousses qu'l'heuthe du dînner et la fîn d'l'arlévée fûdrent èrtèrgies et bein d's êcoles n'pûdrent pon rester pouor l'adjudicâtion car les minibeusses avaient 'té c'mandées en l'heu.

Lé Vendrédi au sé pouor l's adultes, i' n'y'avait pon tant d'monde dans l'audienche, mais la qualité des présentâtions 'tait haute. Les dgialogues împromptu 'taient, coumme dé couôteunme, rîsibl'yes à en faithe rithe les cats. Parmi les sujets împôsés: "Ch'est-i' eune bouonne idé d'bâti un pont d'ichîn en France?", "Les hoummes n'ont qu'deux d'fauts: chein qu'i' dithent et chein qu'i' font", "Saint Ouën dév'thait dêcliather s'n îndépendance". Y'avait d'la chant'tie non-compétitive (auve, bein seux, "Ma Normandie" et "Man Bieau P'tit Jèrri"). Et un duologue prépathé pouor ag'ver la séthée - ch'fut eune pièche bein rîsibl'ye entouor "L'Tou d'France, les femmes cyclistes et la drogu'thie". Et l'èrmueûthie d'salle avait 'té eune bouonne chose, car y'avait deux bikes sus la strade pouor la pièche.

Lé Sanm'di au sé, la Salle Pârouaîssiale 'tait acouo patchie. Nou c'menchit la séthée auve les gângnants des clâsses ès mousses à r'présenter lus pièches pouor les grandes pèrsonnes - et l'hardé du Collège Victoria r'chut la coupe pouor la miyeu présentâtion d'touos les mousses. 

Pouor les grandes pèrsonnes, ch'fut l'ex-Sénateu Jean Le Maistre tchi remportit la coupe pouor la lectuthe prépathée auve "À Bétôt, Jerriais" d'Ph'lippe d'la Golarde (http://members.societe-jersiaise.org/geraint/jerriais/abetot2.html). L'adjudicateu fît eune jug'gie d'Salomon dans la clâsse des èrcitâtions en tchoeu car i' donnit les mêmes mèrques à toutes les êtchipes tch'èrchûdrent des cèrtificaux d'or.

La lectuthe à livre ouvèrt attriotchit un assez grand nombre dé compétiteurs ch't' année. La pièche chouaîsie 'tait entouor la Milice Rouoyale dé Jèrri et en partitchulyi l'sèrvice duthant la Grande Dgèrre. V'là tchi 'tait topique, mais la pièche cont'nait hardi d'dates épis des noms et des titres (en Français et Angliais étout) tchi complyitchit la liéthie.

Pouor lé chent'naithe dé l'Eisteddfod dé Jèrri (tchi c'menchit en 1908, mais les preunmié Séthées Jèrriaises quémenchîdrent raîque en 1912) eune clâsse spéciale non-compétitive offrit ès vielles gens la pôssibilité d'présenter des pièches pouor lé pliaîsi d'l'audienche.

Auve tout chenna, lé sé 'tait dêjà bein avanchi quand nou-s'arrivit à la pièche dé thiâtre. Ch'fut eune conmédie satirique entouor la politique auve les pârouaîssiens à lus pliaindre entouor les minnistres - mais tchi surprînse pouor l'audienche quand l'Chef Minnistre lî-même et sa missis appathûdrent sus la strade coumme lé dèrnié ridgeu! Véthe, ch'tait l'chef du gouvèrnément en pèrsonne tch'avait accordé en s'gret pouor graie chutte surprînse-là et jouer dans la conmédie. Sans doute, ch'est un sîngne dé souôtchien pouor la langue Jèrriaise et pouor l'Eisteddfod dé Jèrri (et auve lé disteurbé politique d'achteu, ch'est ravissant qu'i' pouvait affaûrder l'temps pouor prendre part dans eune pétite conmédie. I' faut vaie si l'préchain Chef Minnistre es'sa d'même en faveu d'not' tchultuthe.

Né v'là, les coupes gângnies, les cèrtificaux donnés, les pièches èrcitées et, j'espéthons, des jannes entchéthinnés pouor continnuer not' langue et sa tchultuthe.

16-11-2008

 

Merci à Crapaud de St-Hélier.

 

 

Nouvelles publications du PUCHEUX

Nouveau nuémro de la revue Le Pucheux http://www.lechodesvagues.com/le-pucheu ... 10994.html) ici sur le site de la librairie L'Écho des Vagues de Rouen.  Des articles centrés sur la période de l'avent, avec des histoires comme "vieillottes" qui est également connue à Jersey/Jèrri d'après des commentaires de Jèrriais sur d'autres blogues. Les rubriques habituelles, et des textes en normand du pays de Caux : "Eul mouès-d'oût" et "Repas du Caôdé" par Lucien Malot, "Ma pièche eud blé" par DD du Trait ainsi qu'un rapport de la Fête Nouormande des Rouaisons 2008 en Jèrri.

À signaler également aux éditions du Pucheux, un nouveau livre "Eul taiseu de Boulbé" d'Lucien Malot (http://www.lechodesvagues.com/eul-taise ... 10892.html - inclus "Eul mouès-d'oût" et "Repas du Caôdé". N'en v'chîn un p'tit mio: Eul midi, retour à la ferme. Amprès mogè, la mézienne sous les pommiers. Pou fé des crasses, no envéyait eul tit commis qu'ri la clié à torner le vent cheu le veisin, ou bien de l'huile de bras...

 

Un grand merci à Crapaud de St-Hélier.

Sur le quai

ILs chantent la mer et boivent la tasse dans un spectacle dynamique où les voix mènent la barque.

Bonne humeur au tonneau, énergie à la louche, le public ne s'y trompe pas et reprend en choeur les refrains.

Le répertoire comprend des standards du chants de marins et privilégie les chants de Normandie.

 

 

 

 

CD "Sur le pont" 10 titres prix de vente 10 euros
Vous pouvez le commander au 02.35.95.33.77
Nouveau Cd en préparation avec chansons originales.

 

http://surlequai.monsite.wanadoo.fr/index.jhtml

Jeux traditionnels de Normandie

Jeux et sports normands (choules, tèque, quilles, palets, courses...) et vikings (Hnefatafl, Kubb, Knattleikr).

LE JEU VECTEUR DE SOCIABILITE ET DE DYNAMIQUE LOCALE:
Animateurs, responsables locaux, vous qui êtes à la recherche de cohésion sociale et d'animation, testez nos activités dans les écoles, les fêtes, ou pour animer les marchés ou les mariages par exemple. 
Pour une autre façon de vivre et de communiquer!

A PRESENT ON JOUE REGULIEREMENT, SURTOUT EN COTENTIN, mais aussi en Bessin, Pays de Bray, Pays de Caux, Roumois, bientôt le Perche : A LA CROSSE, A LA CHOULE, A LA TEQUE, AUX QUILLES ET AU PALET. MAIS AUSSI A D'AUTRES JEUX PRESENTES RAPIDEMENT SUR CE SITE.

Nous accueillons vos dons avec plaisir, et surtout du temps pour nous aider à animer!!.

NOTRE ASSOCIATION EST NEE en Septembre 2004 pour les journées du patrimoine AFIN DE DEVELOPPER LA PRATIQUE ET ORGANISER DES "COMPETITIONS" amicales.

http://monsite.wanadoo.fr/jeuxtranormandie/

Eune reide bouone annaée à la coumpagnie, à vos tous bouons gens, v'neu d'aveu nos pouor eune jostouse annaée 2008.
SEYIEZ LES BYINVENEUS:
A LA DECOUVERTE DES JEUX TRADITIONNELS NORMANDS ET VIKINGS.
pour toute question: [e-mail]

DATES 2009 à prévoir sur vos agendas : Lait de Mai 1/05 à Bricquebec avec la société A .Rossel.
17/05 journée jeux à la Haye de Routot (27/ Roumois)
Mi juin château de Flamanville comme cette année pour le raid des collégiens et lycéens des dept 14/50/61.On attend encore 250 joueurs et on a besoin de bénévoles...
5 eme assemblée des jx et sports trad normand 2 eme dimanche d'Août à Quineville (50) comme cette année. Avec son concours régional de quilles, sa course de tonneau, ses choules crosses... et sa grande choule finale suivi du verre amical avec gâteaux, cidre et Teurgoule etc...

Photos itou sur l'autre site de TEC NOR lien ci dessous:

http://monsite.orange.fr/jeuxnormandsphotos

Si vous souhaitez des photos de Knattleikr me faire un mail [e-mail].

Une idée simple pour faire perdurer les jeux en Normandie...que chaque village ou quartier de ville constitue une équipe de 6 joueurs au moins! Pour les mariages et les fêtes de familles faites jouer vos gens (écrivez nous pour avoir les règles).
Ayez l'esprit de clocher, mais le bon, invitez le village voisin à un petit tournoi. Contactez nous pour vous aider dans votre projet!

****RETOUR DE LA SAISON DES JEUX 2008: ***

AVRIL = Hauteville / Mer le 19/04 (lieu = plage)Choule et choule crosse sur la plage + autres jx
Fin Avril = Les Pieux terrain de Sport (journée caritative)
***MAI = 1/05 Theurteville Hague/ fête du Lait de Mai : concours de quilles du Cotentin et initiation autres jx
17 ap midi et 18/05 chateau de Brémentier Merval entre Gournay en Braye et Gisors (76)Festival Brayonades
www.normandie-bray-escapade.fr
***JUIN = **11/06 Flamanville (Chateau / journée sport, régionale avec 240 élèves et leurs 60 profs de gym)
**16/06 St Sauveur Landelin (Centre Manche)
**18/06 3 eme Challenge Gilles de Gouberville entre les classes de normands des Pieux et de Bricquebec
**21/06/2008 Fête de la musique à Vauville (50).Dans l'ap midi. lieu: entre la mairie et l'école.
**28/06 = Art Zimutés de Tourlaville (50). Il y aura bcp de monde!
***Juillet=
** Montebourg 11/07 de
18 h à 19 h 30 au Stade Lecacheux
**19/07 de 14 à 18 h à GOUBERVILLE lieu symbolique pour les chouleurs près St Pierre L'église Journée Gilles de Gouberville. Le soir concert MAGENE. (50)rencontre entre les deux parties du village à l'initiative de l'OT de St Pierre (Choules, Knattleikr, tèque...). Concours de Quilles du Cotentin. Concours de Kubb.
Cela promet!!!

**28/07 Lundi à partir de 10 h 20 (stade). Fête ste Anne Clôture par un tournoi de Choule et Choule Crosse (en costume du moyen âge)
31/07 Bricquebec musée d'antan ap midi
***Août
**Samedi 2 et Dimanche 3 Août ap midi: démonstrations pour le passage de la course du Figaro à Cherbourg. Plage verte côté port de plaisance.
** 7 aout Bricquebec musée d'antan ap midi
**10 Aout: 4 eme Assemblée annuelle des jeux et sports traditionnels de Normandie. Quineville. Haut de Plage Pking de la brêche, à partir de 14 h. Concours régional de quilles du Cotentin et démonstrations, choule, kubb, tèque, palet etc...
Septembre = 6/09 Marigny près st Lô de 14 à 17 h challenge des associations locales, près du stade. 3 eme participation de TEC NOR.
A Quineville où nous étions 250 spectateurs et joueurs: Merci à La Presse de La Manche pour son soutien avec un article et une règle par jour, la semaine précédent les jeux plus un bel article le lendemain!
Festival des légumes oubliés et fête du pain la Haye de Routot (27) le 5/10/08. Merci à Mimi Lesage pour son accueil malgré vent et achanée!! RDV à la Haye de Routot le 17/05/09.

 
Contacts: Secrétaire Remi Pezeril La Luzerne de Haut 50260 BRICQUEBEC 02 33 52 50 11 (ou Mairie de BRICQUEBEC 50260) [e-mail] Trésorier J.Marc JOLY Vaulaville 50 700 HEMEVEZ 02 33 41 02 08.

Vice Pdt Philippe ETIENNE 9 résidence des bouvreuils 50 260 BRICQUEBEC 02 33 04 03 15.

Président J PH JOLY 64 Av A.Briand 92120 MONTROUGE 01 49 12 42 23/
06 22 30 63 [e-mail]



FAITES UN GESTE POUR VOTRE REGION:

REJOIGNEZ NOUS SUR LES TERRAINS!OU BIEN SEULEMENT:
FAITES NOUS CONNAITRE ...
Cache dreit pouor ta countraée

IL N'Y A PAS DE JEUX HAUTS OU BAS EN NORMANDIE = A Voir = uneseulenormandie.org

Merci byin des couops.
Châole tei doun...

A s'vei et à jusqu'à...boujou tcheu vo!