24.07.2009
patois normand 'live'
Nous ne pouvons que vous encourager à aller faire un tour (et même un long séjour) sur le site de Blaudes et coëffes, groupe folklorique de Caen.
Quatre extraits de livres de trois auteurs différents Joseph Mague, Charles Lemaître, Louis Gouget sont disponibles en pdf mais SURTOUT en version audio.
Le reste du site est instructif et bien fait. Des vidéos sympathiques d'une culture qui pourrait être vivante (si tout le monde s'y mettait...). Chants, danses, activités pour les enfants, contes, jeux, boutique : un grand dérout s'impose!
Un seul gros défaut : l'absence de lien vers La Chouque, mais cela viendra!
Bonne visite, bonne écoute!
17:38 Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note
19.07.2009
911-2011
Fantastique initiative pour cet anniversaire de la création de la Normandie en 911 (traité de Saint-Clair sur Epte). Une idée à suivre...
Le tout est couplé avec une autre excellente initiative : http://reseaunormand.canalblog.com/
"Développement économique à partir d'un réseau fondé sur l'identité normande
-
Un projet à vocation économique.
Développement économique à partir d'un réseau fondé sur l'identité normande.
Le but final est de créer un environnement favorable au dynamisme industriel et commercial des entreprises normandes.
Des régions l'ont déjà mise en pratique. (Bretagne, Pays basque, Nord, Alsace, Auvergne, Corse...)
L'objectif est de créer et d'entretenir un réseau des normands (France et étranger) basé sur la notion de « Normandie » (3,3 millions d'habitants) avec un message simple et fédérateur.
Pour quelles raisons?
- Lobbying économique,
- Développement d'affaires entre entreprises normandes, soutien à la prospection, opportunités de marché,
- Investissements étrangers ou de l'Etat en Normandie, aménagement du territoire mieux compris,
- Identification et recrutement de compétence au profit des entreprises normandes, embauche de jeunes diplômés normands, accueil de stagiaires,
- Participation à la diffusion de l'image positive de la Normandie, …)
Cette notion de "communauté des normands" ne peut fonctionner que soutenue par un lien affectif fort pour qu'elle soit attractive et oriente naturellement vers la région d'origine (ou d'attachement), la Normandie.
Se référant aux réseaux régionaux ou nationaux dans le monde, il apparaît que le lien affectif et fédérateur est la culture et l'identité: l'image. Le contenu existe en Normandie, mais il n'est pas ressenti activement:
Une étape préalable est donc absolument nécessaire: Favoriser l'appropriation d'une identité normande valorisante et motivante, liée à l'histoire, aux réalisations économiques ou culturelles, au paysage, au climat…
Cette sensibilisation dans l'ensemble des couches de la société normande pourrait également être l'opportunité de l'éveil d'une conscience collective ("communauté de destin des normands") pouvant créer un sentiment de fierté qui doit dynamiser le mental collectif normand (une région qui gagne).
Ce projet lourd comprend également un volet éducation: l'attachement régional se construit progressivement auprès des élèves en scolarité en Normandie. C'est dans cet esprit un projet à au moins 30 ans.
Le message est ouvert: il s'agit d'intégration et non de repli sur soi. Il est destiné à favoriser le déplacement des jeunes vers d'autres horizons avec un "cordon ombilical" inaltérable à leur région d'origine. Espérant qu'ils y reviennent enrichis de compétences et d'expériences.
C'est aussi créer à l'extérieur un message valorisant et attractif qui incite les diplômés à venir dans la région (recrutement de compétences).
Le projet est donc à long terme, cependant pour optimiser l'impact il apparaît nécessaire d'avoir un évènement médiatique fort: ce pourrait être le 11ème centenaire de la Normandie en 2011; (911-2011). Cette première étape à brève échéance permettrait de faire adhérer les normands, dont les décideurs.
Il serait le point visible d'impulsion du maillage à construire dans les années à venir.
Pour diriger ce projet il est créé –sous forme d’association- un comité de décideurs économiques emblématiques (entreprises, formation, universités, laboratoires, chercheurs, artistes, medias, clubs sportifs, têtes de réseaux, secteur hospitalier…) qui s'investissent (cautionnement moral et diffusion de l'idée, réflexion et hiérarchisation des actions, adhésion à l’association…) pour l'intérêt collectif, dont celui de leur structure.
Ce comité est dépositaire de la stabilité et de la neutralité de la ligne et des objectifs ciblés.
Il gère également la coordination et la communication du 11ème centenaire, dont la labellisation sera une des sources de revenus."
11:20 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
Petits secrets du parler normand - suite
La construction navale
Nos amis les Vikings étaient les meilleurs navigateurs de leur temps. Ils ont construit des navires qui étaient de petites merveilles en matière de construction navale et qui les ont emmenés jusqu’en Amérique. Ces types de navires vont perdurer pendant des siècles. Souvenons-nous que les navires utilsés par Guillaume le Conquérant, lors de la conquête de l’Angleterre et décrits par la tapisserie de Bayeux, ressemblent furieusement aux “drakkars vikings”.
Nos Vikings, implantés en Normandie, vont donc laisser une trace importante, voir prépondérante, dans le vocabulaire normand de la construction navale.
1- Voyons d’abord les différents types de navires.
Le “Snekkar” (vrai nom du Drakkar) va donner l’“esnèque” en vieux Normand.
“Batr” va donner “batel” en vieux Normand puis “bateau” en normand moderne et en Français.
L’“eskei” en vieux Normand, vient du Norrois, “Skeid” qui désigne le grand navire de guerre des Vikings.
Le”Knorr” ou “Knarr”. C’est le remarquable navire de charge, de transport des Vikings. Il va donner le “kanar” en vieux Normand.
Le “Skuta” en Viking, un petit bateau léger et rapide qui sert de liaison entre les navires et aussi d’éclaireur, va donner l’“escoute” en vieux Normand. Ce mot est à l’origine du mot “scout” en Anglais et en Français.
“Flundra”, le poisson que nous avons déjà vu et qui donne en Normand la “flondre” va aussi être à l’origine du nom d’un petit bateau de pêche de nos côtes: le “flondrier”.
“Skalda”, une barque en Norrois, se transforme en “écaode” ou “écaude” en Normand, barque à fond plat utilisée dans les marais.
Un “esquif”, petite embarcation légère, a pour origine le Norrois “Skif”.
2- La coque des navires.
La “quille” vient de “Kjöll” même sens.
L’“étrave” dérive de “Stafn”, étrave.
La “bordaille”, le “bordé”, le “bordage”, “border” viennent de “Bord” qui veut dire planche en Norrois.
Le “galbord”, première planche ajustée contre la quille et le “vibord”, la dernière planche du bordage viennent de “Galbord” et de “Vigibord”.
“Babord” (gauche) et “tribord” (droite) ont pour origine “Babordi” et “Tribordi”.
Les “tolets”, dérivent de “Thollr”.
“Hel”, la barre du gouvernail vient de “Helm”, même sens.
Les “dalots” ou “dales”, trous pour évacuer l’eau viennent de “Doela”, même sens.
Le “mât” vient de “Mast”.
La “carlingue” dérive de “Kerling”, même sens.
Le “tillac, en Norrois “Tilja”.
Les “varangues” viennent de “Vrang”.
Les “hublots” de “Hufa”.
”Brant”, une proue effilée, vient de “Brant”, éperon.
L’“étambrai” de “Timbr”.
“Bétas” en vieux Normand désigne une vergue. Il a pour origine “Bétas” en Norrois qui a aussi le sens de vergue.
L’“estière” en vieux Normand, c’est le gouvernail. Le mot vient de “Styri”, gouvernail en Norrois. Le “Styrman” en Viking, celui qui gouverne le navire donne “esturman” en Normand. Mot attesté dans les lais de Marie de France (par exemple).
“Run” en vieux Normand c’est la cale du bateau. Le mot a pour origine “Runn”. Même sens.
La “hune”, le “hunier” dérivent de “Hunn”, même sens.
Le “beaupré” (mât de beaupré) vient de “Bogsproti”.
3- Le gréement.
Le “gréement”, “gréer”, “dégréer”, les “agrès”, ont pour origine “Greidi” (“Greida” pour le verbe).
La “sigle”, la voile en vieux Normand, vient de “Sigla”, voile et va donner le verbe “cingler”, faire voile.
Gilles Mauger
11:10 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
19.05.2009
Fête viking 2009
| SAMEDI 13 JUIN | |
| 14h00 | Ouverture du site |
| 15h00 | L'ÉPÉE D'AYMERIC (combats d'épée) |
| 16h00 | LA GESTE DES DRAGONS (animations vikings) Jeux vikings |
| 19h00 | Ouverture du resto LA GARGOTE |
| 20h30 | LES APATRIDES (chanson française) |
| 22h00 | LA PLACE DU KIF (ska punk rock) |
| 23h00 | DRUM INCANDESCENCE (spectacle pyrotechnique) |
| 23h30 | Allumage du bûcher |
| 00h00 | ABINAYA (électro metal industriel) Fermeture du resto |
| 01h30 | DARK JEDIS (drum'n'bass électro hip-hop) |
| 03h00 | DJ GARGAMEL (techno breakbeat mix) |
09:17 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
Un bon site sur le normand et l'anglais
Voici un site intéressant qui nous aide bien dans notre travail à La Chouque sur les mots anglais d'origine normande (nous en avons déjà plusieurs centaines de confirmés). Un sujet trop peu exploité, y compris pour l'apprentissage conjoint de ces deux langues plus proches qu'on pourrait le penser au prime abord.
09:11 Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note